кострубатий
Ukrainian
Etymology
From ко́струб (kóstrub, “sloven, dishevelled/unkempt person”) + -а́тий (-átyj).[1] Compare Czech kostrbatý, Polish kostropaty.
Pronunciation
- IPA(key): [kɔstrʊˈbatei̯]
Audio: (file)
Adjective
коструба́тий • (kostrubátyj) (adverb коструба́то, abstract noun коструба́тість)
- gnarled (knotty and misshapen; uneven)
- Synonyms: коря́вий (korjávyj) (colloquial), вузлува́тий (vuzluvátyj, “knotty”)
- (figuratively) clumsy (of expression, translation, writing, etc.: not elegant)
- Synonyms: коря́вий (korjávyj) (colloquial), незгра́бний (nezhrábnyj)
- dishevelled, scraggly (hair)
- Synonyms: кошла́тий (košlátyj), патла́тий (patlátyj) (colloquial), розкуйо́вджений (rozkujóvdženyj), скуйо́вджений (skujóvdženyj)
- twisted (limb, finger)
- Synonym: покру́чений (pokrúčenyj)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||
| nominative | коструба́тий kostrubátyj |
коструба́те kostrubáte |
коструба́та kostrubáta |
коструба́ті kostrubáti | |
| genitive | коструба́того kostrubátoho |
коструба́тої kostrubátoji |
коструба́тих kostrubátyx | ||
| dative | коструба́тому kostrubátomu |
коструба́тій kostrubátij |
коструба́тим kostrubátym | ||
| accusative | animate | коструба́того kostrubátoho |
коструба́те kostrubáte |
коструба́ту kostrubátu |
коструба́тих kostrubátyx |
| inanimate | коструба́тий kostrubátyj |
коструба́ті kostrubáti | |||
| instrumental | коструба́тим kostrubátym |
коструба́тою kostrubátoju |
коструба́тими kostrubátymy | ||
| locative | коструба́тому, коструба́тім kostrubátomu, kostrubátim |
коструба́тій kostrubátij |
коструба́тих kostrubátyx | ||
| vocative | коструба́тий kostrubátyj |
коструба́те kostrubáte |
коструба́та kostrubáta |
коструба́ті kostrubáti | |
Derived terms
- коструба́тенький (kostrubátenʹkyj)
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (1989), “коструб”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 3 (Кора – М), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 54
- Shyrokov, V. A., editor (2016), “кострубатий”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 494
- “кострубатий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1973), “кострубатий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 308
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “кострубатий”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “кострубатий”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “кострубатий”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “кострубатий”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)