нєсц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak nésť, niesť, from Proto-Slavic *nesti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɲɛst͡s]
- Rhymes: -ɛst͡s
- Hyphenation: нєсц
Verb
нєсц (njesc) impf
- (transitive) to bring, to take, to carry
- дзе нєшеш тот пак?
- dze nješeš tot pak?
- where are you taking this package to?
- (transitive, reflexive with ше (še)) to produce, to bear, to lay (eggs, fruit, etc.)
- нєсц вайца ― njesc vajca ― to lay eggs
- кури ше нєшу ― kuri še nješu ― the chickens are laying eggs
- (reflexive with ше (še)) to carry oneself, to rise (physically or morally)
Usage notes
- This is a concrete verb. The abstract equivalent is ношиц (nošic).
Conjugation
Conjugation of нєсц (imperfective; class 6a, pattern нєсц)
| infinitive | нєсц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | нєшем (nješem) | нєшеш (nješeš) | нєше (nješe) | — | нєшеме (nješeme) | нєшеце (nješece) | нєшу (nješu) | — | |
| past | masculine | нєсол (njesol) сом | нєсол (njesol) ши | нєсол (njesol) | нєсли (njesli) зме | нєсли (njesli) сце | нєсли (njesli) | ||
| feminine | нєсла (njesla) сом | нєсла (njesla) ши | нєсла (njesla) | ||||||
| neuter | нєсло (njeslo) сом | нєсло (njeslo) ши | нєсло (njeslo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом нєсол (njesol) | бул ши нєсол (njesol) | бул нєсол (njesol) | були зме нєсли (njesli) | були сце нєсли (njesli) | були нєсли (njesli) | ||
| feminine | була сом нєсла (njesla) | була ши нєсла (njesla) | була нєсла (njesla) | ||||||
| neuter | було сом нєсло (njeslo) | було ши нєсло (njeslo) | було нєсло (njeslo) | ||||||
| future | будзем нєсц | будзеш нєсц | будзе нєсц | — | будземе нєсц | будзеце нєсц | буду нєсц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсол (njesol) бим, нєсол (njesol) би сом | нєсол (njesol) биш, нєсол (njesol) би ши | нєсол (njesol) би | би нєсол (njesol) | нєсли (njesli) бизме | нєсли (njesli) бисце | нєсли (njesli) би | би нєсли (njesli) |
| feminine | нєсла (njesla) бим, нєсла (njesla) би сом | нєсла (njesla) биш, нєсла (njesla) би ши | нєсла (njesla) би | би нєсла (njesla) | |||||
| neuter | нєсло (njeslo) бим, нєсло (njeslo) би сом | нєсло (njeslo) биш, нєсло (njeslo) би ши | нєсло (njeslo) би | би нєсло (njeslo) | |||||
| past | masculine | бул бим нєсол (njesol), бул би сом нєсол (njesol) | бул биш нєсол (njesol), бул би ши нєсол (njesol) | бул би нєсол (njesol) | би бул нєсол (njesol) | були бизме нєсли (njesli) | були бисце нєсли (njesli) | були би нєсли (njesli) | би були нєсли (njesli) |
| feminine | була бим нєсла (njesla), була би сом нєсла (njesla) | була биш нєсла (njesla), була би ши нєсла (njesla) | була би нєсла (njesla) | би була нєсла (njesla) | |||||
| neuter | було бим нєсло (njeslo), було би сом нєсло (njeslo) | було биш нєсло (njeslo), було би ши нєсло (njeslo) | було би нєсло (njeslo) | би було нєсло (njeslo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєш (nješ) | — | — | нєшме (nješme) | нєшце (nješce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| нєшуци (nješuci) | — | нєшени (nješeni) | нєсол (njesol), нєсла (njesla), нєсло (njeslo), нєсли (njesli) | нєшенє (nješenje) | |||||
Conjugation of нєсц ше (imperfective; class 6a, pattern нєсц)
| infinitive | нєсц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | нєшем (nješem) ше | нєшеш (nješeš) ше | нєше (nješe) ше | — | нєшеме (nješeme) ше | нєшеце (nješece) ше | нєшу (nješu) ше | — | |
| past | masculine | нєсол (njesol) сом ше | нєсол (njesol) ши ше | нєсол (njesol) ше | нєсли (njesli) зме ше | нєсли (njesli) сце ше | нєсли (njesli) ше | ||
| feminine | нєсла (njesla) сом ше | нєсла (njesla) ши ше | нєсла (njesla) ше | ||||||
| neuter | нєсло (njeslo) сом ше | нєсло (njeslo) ши ше | нєсло (njeslo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше нєсол (njesol) | бул ши ше нєсол (njesol) | бул ше нєсол (njesol) | були зме ше нєсли (njesli) | були сце ше нєсли (njesli) | були ше нєсли (njesli) | ||
| feminine | була сом ше нєсла (njesla) | була ши ше нєсла (njesla) | була ше нєсла (njesla) | ||||||
| neuter | було сом ше нєсло (njeslo) | було ши ше нєсло (njeslo) | було ше нєсло (njeslo) | ||||||
| future | будзем ше нєсц | будзеш ше нєсц | будзе ше нєсц | — | будземе ше нєсц | будзеце ше нєсц | буду ше нєсц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсол (njesol) бим ше, нєсол (njesol) би сом ше | нєсол (njesol) биш ше, нєсол (njesol) би ши ше | нєсол (njesol) би ше | би нєсол (njesol) ше | нєсли (njesli) бизме ше | нєсли (njesli) бисце ше | нєсли (njesli) би ше | би нєсли (njesli) ше |
| feminine | нєсла (njesla) бим ше, нєсла (njesla) би сом ше | нєсла (njesla) биш ше, нєсла (njesla) би ши ше | нєсла (njesla) би ше | би нєсла (njesla) ше | |||||
| neuter | нєсло (njeslo) бим ше, нєсло (njeslo) би сом ше | нєсло (njeslo) биш ше, нєсло (njeslo) би ши ше | нєсло (njeslo) би ше | би нєсло (njeslo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше нєсол (njesol), бул би сом ше нєсол (njesol) | бул биш ше нєсол (njesol), бул би ши ше нєсол (njesol) | бул би ше нєсол (njesol) | би бул ше нєсол (njesol) | були бизме ше нєсли (njesli) | були бисце ше нєсли (njesli) | були би ше нєсли (njesli) | би були ше нєсли (njesli) |
| feminine | була бим ше нєсла (njesla), була би сом ше нєсла (njesla) | була биш ше нєсла (njesla), була би ши ше нєсла (njesla) | була би ше нєсла (njesla) | би була ше нєсла (njesla) | |||||
| neuter | було бим ше нєсло (njeslo), було би сом ше нєсло (njeslo) | було биш ше нєсло (njeslo), було би ши ше нєсло (njeslo) | було би ше нєсло (njeslo) | би було ше нєсло (njeslo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєш (nješ) ше | — | — | нєшме (nješme) ше | нєшце (nješce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | нєсол (njesol), нєсла (njesla), нєсло (njeslo), нєсли (njesli) | нєшенє (nješenje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- нєшачка f (nješačka)
verbs
- винєсц (vinjesc)
- донєсц (donjesc)
- допринєсц (doprinjesc)
- занєсц (zanjesc)
- знєсц (znjesc)
- нанєсц (nanjesc)
- однєсц (odnjesc)
- поднєсц (podnjesc)
- пренєсц (prenjesc)
- принєсц (prinjesc)
- рознєсц (roznjesc)
- унєсц (unjesc)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “нєсц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “lay (laid, laid)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 164