ношиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak nosiť, from Proto-Slavic *nositi.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnɔʃit͡s]
- Rhymes: -ɔʃit͡s
- Hyphenation: но‧шиц
Verb
ношиц (nošic) impf (perfective преношиц)
- (transitive) to bring, to take, to carry, to bear
- кажди дзень ноша робу на пияц
- každi dzenʹ noša robu na pijac
- they carry goods to the market every day
- (transitive) to wear
- Synonym: облєкац (obljekac)
- вон ноши калап ― von noši kalap ― he is wearing a hat
- (reflexive with ше (še)) to dress, to be dressed, to be worn
- Synonym: облєкац (obljekac)
- тераз ше ноша длуги шоси ― teraz še noša dluhi šosi ― long skirts are worn now
- вона ше крашнє ноши ― vona še krašnje noši ― she is dressed nicely
Usage notes
- This is an abstract verb. The concrete equivalent is нєсц (njesc).
Conjugation
Conjugation of ношиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | ношиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | ношим (nošim) | ношиш (nošiš) | ноши (noši) | — | ношиме (nošime) | ношице (nošice) | ноша (noša) | — | |
| past | masculine | ношел (nošel) сом | ношел (nošel) ши | ношел (nošel) | ношели (nošeli) зме | ношели (nošeli) сце | ношели (nošeli) | ||
| feminine | ношела (nošela) сом | ношела (nošela) ши | ношела (nošela) | ||||||
| neuter | ношело (nošelo) сом | ношело (nošelo) ши | ношело (nošelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ношел (nošel) | бул ши ношел (nošel) | бул ношел (nošel) | були зме ношели (nošeli) | були сце ношели (nošeli) | були ношели (nošeli) | ||
| feminine | була сом ношела (nošela) | була ши ношела (nošela) | була ношела (nošela) | ||||||
| neuter | було сом ношело (nošelo) | було ши ношело (nošelo) | було ношело (nošelo) | ||||||
| future | будзем ношиц | будзеш ношиц | будзе ношиц | — | будземе ношиц | будзеце ношиц | буду ношиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ношел (nošel) бим, ношел (nošel) би сом | ношел (nošel) биш, ношел (nošel) би ши | ношел (nošel) би | би ношел (nošel) | ношели (nošeli) бизме | ношели (nošeli) бисце | ношели (nošeli) би | би ношели (nošeli) |
| feminine | ношела (nošela) бим, ношела (nošela) би сом | ношела (nošela) биш, ношела (nošela) би ши | ношела (nošela) би | би ношела (nošela) | |||||
| neuter | ношело (nošelo) бим, ношело (nošelo) би сом | ношело (nošelo) биш, ношело (nošelo) би ши | ношело (nošelo) би | би ношело (nošelo) | |||||
| past | masculine | бул бим ношел (nošel), бул би сом ношел (nošel) | бул биш ношел (nošel), бул би ши ношел (nošel) | бул би ношел (nošel) | би бул ношел (nošel) | були бизме ношели (nošeli) | були бисце ношели (nošeli) | були би ношели (nošeli) | би були ношели (nošeli) |
| feminine | була бим ношела (nošela), була би сом ношела (nošela) | була биш ношела (nošela), була би ши ношела (nošela) | була би ношела (nošela) | би була ношела (nošela) | |||||
| neuter | було бим ношело (nošelo), було би сом ношело (nošelo) | було биш ношело (nošelo), було би ши ношело (nošelo) | було би ношело (nošelo) | би було ношело (nošelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нош (noš) | — | — | ношме (nošme) | ношце (nošce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| ношаци (nošaci) | — | ношени (nošeni) | ношел (nošel), ношела (nošela), ношело (nošelo), ношели (nošeli) | ношенє (nošenje) | |||||
Conjugation of ношиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | ношиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | ношим (nošim) ше | ношиш (nošiš) ше | ноши (noši) ше | — | ношиме (nošime) ше | ношице (nošice) ше | ноша (noša) ше | — | |
| past | masculine | ношел (nošel) сом ше | ношел (nošel) ши ше | ношел (nošel) ше | ношели (nošeli) зме ше | ношели (nošeli) сце ше | ношели (nošeli) ше | ||
| feminine | ношела (nošela) сом ше | ношела (nošela) ши ше | ношела (nošela) ше | ||||||
| neuter | ношело (nošelo) сом ше | ношело (nošelo) ши ше | ношело (nošelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше ношел (nošel) | бул ши ше ношел (nošel) | бул ше ношел (nošel) | були зме ше ношели (nošeli) | були сце ше ношели (nošeli) | були ше ношели (nošeli) | ||
| feminine | була сом ше ношела (nošela) | була ши ше ношела (nošela) | була ше ношела (nošela) | ||||||
| neuter | було сом ше ношело (nošelo) | було ши ше ношело (nošelo) | було ше ношело (nošelo) | ||||||
| future | будзем ше ношиц | будзеш ше ношиц | будзе ше ношиц | — | будземе ше ношиц | будзеце ше ношиц | буду ше ношиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ношел (nošel) бим ше, ношел (nošel) би сом ше | ношел (nošel) биш ше, ношел (nošel) би ши ше | ношел (nošel) би ше | би ношел (nošel) ше | ношели (nošeli) бизме ше | ношели (nošeli) бисце ше | ношели (nošeli) би ше | би ношели (nošeli) ше |
| feminine | ношела (nošela) бим ше, ношела (nošela) би сом ше | ношела (nošela) биш ше, ношела (nošela) би ши ше | ношела (nošela) би ше | би ношела (nošela) ше | |||||
| neuter | ношело (nošelo) бим ше, ношело (nošelo) би сом ше | ношело (nošelo) биш ше, ношело (nošelo) би ши ше | ношело (nošelo) би ше | би ношело (nošelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше ношел (nošel), бул би сом ше ношел (nošel) | бул биш ше ношел (nošel), бул би ши ше ношел (nošel) | бул би ше ношел (nošel) | би бул ше ношел (nošel) | були бизме ше ношели (nošeli) | були бисце ше ношели (nošeli) | були би ше ношели (nošeli) | би були ше ношели (nošeli) |
| feminine | була бим ше ношела (nošela), була би сом ше ношела (nošela) | була биш ше ношела (nošela), була би ши ше ношела (nošela) | була би ше ношела (nošela) | би була ше ношела (nošela) | |||||
| neuter | було бим ше ношело (nošelo), було би сом ше ношело (nošelo) | було биш ше ношело (nošelo), було би ши ше ношело (nošelo) | було би ше ношело (nošelo) | би було ше ношело (nošelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нош (noš) ше | — | — | ношме (nošme) ше | ношце (nošce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | ношел (nošel), ношела (nošela), ношело (nošelo), ношели (nošeli) | ношенє (nošenje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- виношиц (vinošic)
- доношиц (donošic)
- доприношиц (doprinošic)
- заношиц (zanošic)
- зношиц (znošic)
- наношиц (nanošic)
- одношиц (odnošic)
- подношиц (podnošic)
- преношиц (prenošic)
- приношиц (prinošic)
- розношиц (roznošic)
- уношиц (unošic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “ношиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “ношиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “bear”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 35
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “carry”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 49
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “wear (wore, worn)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 372