облєкац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak obliekať. By surface analysis, об- (ob-) + влєкац (vljekac, “to drag, to pull”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔbˈʎɛkat͡s]
- Rhymes: -ɛkat͡s
- Hyphenation: об‧лє‧кац
Verb
облєкац (obljekac) impf (perfective облєчиц)
- (transitive) to dress, to clothe
- (transitive) to put on, to change (clothes)
- Synonym: ношиц (nošic)
- (reflexive with ше (še)) to dress oneself, to be dressed
- Synonym: ношиц (nošic)
- вона ше крашнє облєка ― vona še krašnje obljeka ― she is dressed nicely
Conjugation
Conjugation of облєкац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | облєкац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | облєкам (obljekam) | облєкаш (obljekaš) | облєка (obljeka) | — | облєкаме (obljekame) | облєкаце (obljekace) | облєкаю (obljekaju) | — | |
| past | masculine | облєкал (obljekal) сом | облєкал (obljekal) ши | облєкал (obljekal) | облєкали (obljekali) зме | облєкали (obljekali) сце | облєкали (obljekali) | ||
| feminine | облєкала (obljekala) сом | облєкала (obljekala) ши | облєкала (obljekala) | ||||||
| neuter | облєкало (obljekalo) сом | облєкало (obljekalo) ши | облєкало (obljekalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом облєкал (obljekal) | бул ши облєкал (obljekal) | бул облєкал (obljekal) | були зме облєкали (obljekali) | були сце облєкали (obljekali) | були облєкали (obljekali) | ||
| feminine | була сом облєкала (obljekala) | була ши облєкала (obljekala) | була облєкала (obljekala) | ||||||
| neuter | було сом облєкало (obljekalo) | було ши облєкало (obljekalo) | було облєкало (obljekalo) | ||||||
| future | будзем облєкац | будзеш облєкац | будзе облєкац | — | будземе облєкац | будзеце облєкац | буду облєкац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | облєкал (obljekal) бим, облєкал (obljekal) би сом | облєкал (obljekal) биш, облєкал (obljekal) би ши | облєкал (obljekal) би | би облєкал (obljekal) | облєкали (obljekali) бизме | облєкали (obljekali) бисце | облєкали (obljekali) би | би облєкали (obljekali) |
| feminine | облєкала (obljekala) бим, облєкала (obljekala) би сом | облєкала (obljekala) биш, облєкала (obljekala) би ши | облєкала (obljekala) би | би облєкала (obljekala) | |||||
| neuter | облєкало (obljekalo) бим, облєкало (obljekalo) би сом | облєкало (obljekalo) биш, облєкало (obljekalo) би ши | облєкало (obljekalo) би | би облєкало (obljekalo) | |||||
| past | masculine | бул бим облєкал (obljekal), бул би сом облєкал (obljekal) | бул биш облєкал (obljekal), бул би ши облєкал (obljekal) | бул би облєкал (obljekal) | би бул облєкал (obljekal) | були бизме облєкали (obljekali) | були бисце облєкали (obljekali) | були би облєкали (obljekali) | би були облєкали (obljekali) |
| feminine | була бим облєкала (obljekala), була би сом облєкала (obljekala) | була биш облєкала (obljekala), була би ши облєкала (obljekala) | була би облєкала (obljekala) | би була облєкала (obljekala) | |||||
| neuter | було бим облєкало (obljekalo), було би сом облєкало (obljekalo) | було биш облєкало (obljekalo), було би ши облєкало (obljekalo) | було би облєкало (obljekalo) | би було облєкало (obljekalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | облєкай (obljekaj) | — | — | облєкайме (obljekajme) | облєкайце (obljekajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| облєкаюци (obljekajuci) | — | облєкани (obljekani) | облєкал (obljekal), облєкала (obljekala), облєкало (obljekalo), облєкали (obljekali) | облєканє (obljekanje) | |||||
Conjugation of облєкац ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | облєкац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | облєкам (obljekam) ше | облєкаш (obljekaš) ше | облєка (obljeka) ше | — | облєкаме (obljekame) ше | облєкаце (obljekace) ше | облєкаю (obljekaju) ше | — | |
| past | masculine | облєкал (obljekal) сом ше | облєкал (obljekal) ши ше | облєкал (obljekal) ше | облєкали (obljekali) зме ше | облєкали (obljekali) сце ше | облєкали (obljekali) ше | ||
| feminine | облєкала (obljekala) сом ше | облєкала (obljekala) ши ше | облєкала (obljekala) ше | ||||||
| neuter | облєкало (obljekalo) сом ше | облєкало (obljekalo) ши ше | облєкало (obljekalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше облєкал (obljekal) | бул ши ше облєкал (obljekal) | бул ше облєкал (obljekal) | були зме ше облєкали (obljekali) | були сце ше облєкали (obljekali) | були ше облєкали (obljekali) | ||
| feminine | була сом ше облєкала (obljekala) | була ши ше облєкала (obljekala) | була ше облєкала (obljekala) | ||||||
| neuter | було сом ше облєкало (obljekalo) | було ши ше облєкало (obljekalo) | було ше облєкало (obljekalo) | ||||||
| future | будзем ше облєкац | будзеш ше облєкац | будзе ше облєкац | — | будземе ше облєкац | будзеце ше облєкац | буду ше облєкац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | облєкал (obljekal) бим ше, облєкал (obljekal) би сом ше | облєкал (obljekal) биш ше, облєкал (obljekal) би ши ше | облєкал (obljekal) би ше | би облєкал (obljekal) ше | облєкали (obljekali) бизме ше | облєкали (obljekali) бисце ше | облєкали (obljekali) би ше | би облєкали (obljekali) ше |
| feminine | облєкала (obljekala) бим ше, облєкала (obljekala) би сом ше | облєкала (obljekala) биш ше, облєкала (obljekala) би ши ше | облєкала (obljekala) би ше | би облєкала (obljekala) ше | |||||
| neuter | облєкало (obljekalo) бим ше, облєкало (obljekalo) би сом ше | облєкало (obljekalo) биш ше, облєкало (obljekalo) би ши ше | облєкало (obljekalo) би ше | би облєкало (obljekalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше облєкал (obljekal), бул би сом ше облєкал (obljekal) | бул биш ше облєкал (obljekal), бул би ши ше облєкал (obljekal) | бул би ше облєкал (obljekal) | би бул ше облєкал (obljekal) | були бизме ше облєкали (obljekali) | були бисце ше облєкали (obljekali) | були би ше облєкали (obljekali) | би були ше облєкали (obljekali) |
| feminine | була бим ше облєкала (obljekala), була би сом ше облєкала (obljekala) | була биш ше облєкала (obljekala), була би ши ше облєкала (obljekala) | була би ше облєкала (obljekala) | би була ше облєкала (obljekala) | |||||
| neuter | було бим ше облєкало (obljekalo), було би сом ше облєкало (obljekalo) | було биш ше облєкало (obljekalo), було би ши ше облєкало (obljekalo) | було би ше облєкало (obljekalo) | би було ше облєкало (obljekalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | облєкай (obljekaj) ше | — | — | облєкайме (obljekajme) ше | облєкайце (obljekajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | облєкал (obljekal), облєкала (obljekala), облєкало (obljekalo), облєкали (obljekali) | облєканє (obljekanje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- зоблєкац impf (zobljekac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “облєкац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “clothe”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 56
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “dress”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 93
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “vest”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 362