обявиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn обявити (objavyty). By surface analysis, об- (ob-) + явиц (javic).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔbˈjavit͡s]
- Rhymes: -avit͡s
- Hyphenation: об‧явиц
Verb
обявиц (objavic) pf (imperfective обявйовац)
- (ambitransitive) to declare, to proclaim, to announce
- Synonym: оглашиц (ohlašic)
- обявиц войну ― objavic vojnu ― to declare war
- (ambitransitive) to publish (to issue printed work)
- обявиц кнїжку ― objavic knjižku ― to publish a book
- (intransitive, of dogs) to bark
- Synonyms: забрехац (zabrexac), збрехнуц (zbrexnuc)
- пес обявел же хтошка пришол
- pes objavel že xtoška prišol
- the dog barked (to notify that) someone arrived
- (reflexive with ше (še)) to drop by, to come briefly, to call in
- бул пар годзини у валалє и обявел ше до брата
- bul par hodzini u valalje i objavel še do brata
- he was in the village for a few hours and stopped by his brother's place
- (reflexive with ше (še)) to greet, to get in touch
- (reflexive with ше (še)) to contact, to notify
- хто сце увесц канализацию най ше обяви до Месней заєднїци
- xto sce uvesc kanalizaciju naj še objavi do Mesnej zajednjici
- anyone who wants to install drainage should contact the Local Authority
- (reflexive with ше (še)) to answer (the phone, a call, etc.)
- предавам хижу, обявиц ше на телефон...
- predavam xižu, objavic še na telefon...
- I'm selling a house, please answer the phone...
Conjugation
Conjugation of обявиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | обявиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | обявел (objavel) сом | обявел (objavel) ши | обявел (objavel) | обявели (objaveli) зме | обявели (objaveli) сце | обявели (objaveli) | ||
| feminine | обявела (objavela) сом | обявела (objavela) ши | обявела (objavela) | ||||||
| neuter | обявело (objavelo) сом | обявело (objavelo) ши | обявело (objavelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом обявел (objavel) | бул ши обявел (objavel) | бул обявел (objavel) | були зме обявели (objaveli) | були сце обявели (objaveli) | були обявели (objaveli) | ||
| feminine | була сом обявела (objavela) | була ши обявела (objavela) | була обявела (objavela) | ||||||
| neuter | було сом обявело (objavelo) | було ши обявело (objavelo) | було обявело (objavelo) | ||||||
| future | обявим (objavim) | обявиш (objaviš) | обяви (objavi) | — | обявиме (objavime) | обявице (objavice) | обявя (objavja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | обявел (objavel) бим, обявел (objavel) би сом | обявел (objavel) биш, обявел (objavel) би ши | обявел (objavel) би | би обявел (objavel) | обявели (objaveli) бизме | обявели (objaveli) бисце | обявели (objaveli) би | би обявели (objaveli) |
| feminine | обявела (objavela) бим, обявела (objavela) би сом | обявела (objavela) биш, обявела (objavela) би ши | обявела (objavela) би | би обявела (objavela) | |||||
| neuter | обявело (objavelo) бим, обявело (objavelo) би сом | обявело (objavelo) биш, обявело (objavelo) би ши | обявело (objavelo) би | би обявело (objavelo) | |||||
| past | masculine | бул бим обявел (objavel), бул би сом обявел (objavel) | бул биш обявел (objavel), бул би ши обявел (objavel) | бул би обявел (objavel) | би бул обявел (objavel) | були бизме обявели (objaveli) | були бисце обявели (objaveli) | були би обявели (objaveli) | би були обявели (objaveli) |
| feminine | була бим обявела (objavela), була би сом обявела (objavela) | була биш обявела (objavela), була би ши обявела (objavela) | була би обявела (objavela) | би була обявела (objavela) | |||||
| neuter | було бим обявело (objavelo), було би сом обявело (objavelo) | було биш обявело (objavelo), було би ши обявело (objavelo) | було би обявело (objavelo) | би було обявело (objavelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | обяв (objav) | — | — | обявме (objavme) | обявце (objavce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | обявевши (objavevši) | обявени (objaveni) | обявел (objavel), обявела (objavela), обявело (objavelo), обявели (objaveli) | обявенє (objavenje) | |||||
Conjugation of обявиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | обявиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | обявел (objavel) сом ше | обявел (objavel) ши ше | обявел (objavel) ше | обявели (objaveli) зме ше | обявели (objaveli) сце ше | обявели (objaveli) ше | ||
| feminine | обявела (objavela) сом ше | обявела (objavela) ши ше | обявела (objavela) ше | ||||||
| neuter | обявело (objavelo) сом ше | обявело (objavelo) ши ше | обявело (objavelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше обявел (objavel) | бул ши ше обявел (objavel) | бул ше обявел (objavel) | були зме ше обявели (objaveli) | були сце ше обявели (objaveli) | були ше обявели (objaveli) | ||
| feminine | була сом ше обявела (objavela) | була ши ше обявела (objavela) | була ше обявела (objavela) | ||||||
| neuter | було сом ше обявело (objavelo) | було ши ше обявело (objavelo) | було ше обявело (objavelo) | ||||||
| future | обявим (objavim) ше | обявиш (objaviš) ше | обяви (objavi) ше | — | обявиме (objavime) ше | обявице (objavice) ше | обявя (objavja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | обявел (objavel) бим ше, обявел (objavel) би сом ше | обявел (objavel) биш ше, обявел (objavel) би ши ше | обявел (objavel) би ше | би обявел (objavel) ше | обявели (objaveli) бизме ше | обявели (objaveli) бисце ше | обявели (objaveli) би ше | би обявели (objaveli) ше |
| feminine | обявела (objavela) бим ше, обявела (objavela) би сом ше | обявела (objavela) биш ше, обявела (objavela) би ши ше | обявела (objavela) би ше | би обявела (objavela) ше | |||||
| neuter | обявело (objavelo) бим ше, обявело (objavelo) би сом ше | обявело (objavelo) биш ше, обявело (objavelo) би ши ше | обявело (objavelo) би ше | би обявело (objavelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше обявел (objavel), бул би сом ше обявел (objavel) | бул биш ше обявел (objavel), бул би ши ше обявел (objavel) | бул би ше обявел (objavel) | би бул ше обявел (objavel) | були бизме ше обявели (objaveli) | були бисце ше обявели (objaveli) | були би ше обявели (objaveli) | би були ше обявели (objaveli) |
| feminine | була бим ше обявела (objavela), була би сом ше обявела (objavela) | була биш ше обявела (objavela), була би ши ше обявела (objavela) | була би ше обявела (objavela) | би була ше обявела (objavela) | |||||
| neuter | було бим ше обявело (objavelo), було би сом ше обявело (objavelo) | було биш ше обявело (objavelo), було би ши ше обявело (objavelo) | було би ше обявело (objavelo) | би було ше обявело (objavelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | обяв (objav) ше | — | — | обявме (objavme) ше | обявце (objavce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | обявевши (objavevši) ше | — | обявел (objavel), обявела (objavela), обявело (objavelo), обявели (objaveli) | обявенє (objavenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “обявиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “обявиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “announce”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 24
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “declare”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 77
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “notify”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 190
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “proclaim”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 225
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “publish”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 230