розпинати
Ukrainian
Etymology
From роз- (roz-) + -пина́ти (-pynáty). Compare Russian распина́ть (raspinátʹ), Belarusian распіна́ць (raspinácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [rɔzpeˈnate]
Verb
розпина́ти • (rozpynáty) impf (perfective розіпну́ти or розп'ясти́ or розп'я́сти or розіп'ясти́ or розіп'я́сти) (transitive)
- to crucify (to execute (a person) by nailing to a cross)
- to spread-eagle (to put into a spread-eagle position, with arms and legs extended and spread)
- (figuratively) to crucify (to punish or otherwise express extreme anger at, especially as a scapegoat or target of outrage)
- (colloquial) to spread wide, to stretch out, to stretch wide (:fabric, limbs, etc.)
- (figuratively, colloquial, of an emotion) to make tense
Conjugation
Conjugation of розпина́ти, розпина́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розпина́ти, розпина́ть rozpynáty, rozpynátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | розпина́ючи rozpynájučy |
розпина́вши rozpynávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
розпина́ю rozpynáju |
бу́ду розпина́ти, бу́ду розпина́ть, розпина́тиму búdu rozpynáty, búdu rozpynátʹ, rozpynátymu |
| 2nd singular ти |
розпина́єш rozpynáješ |
бу́деш розпина́ти, бу́деш розпина́ть, розпина́тимеш búdeš rozpynáty, búdeš rozpynátʹ, rozpynátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
розпина́є rozpynáje |
бу́де розпина́ти, бу́де розпина́ть, розпина́тиме búde rozpynáty, búde rozpynátʹ, rozpynátyme |
| 1st plural ми |
розпина́єм, розпина́ємо rozpynájem, rozpynájemo |
бу́демо розпина́ти, бу́демо розпина́ть, розпина́тимемо, розпина́тимем búdemo rozpynáty, búdemo rozpynátʹ, rozpynátymemo, rozpynátymem |
| 2nd plural ви |
розпина́єте rozpynájete |
бу́дете розпина́ти, бу́дете розпина́ть, розпина́тимете búdete rozpynáty, búdete rozpynátʹ, rozpynátymete |
| 3rd plural вони |
розпина́ють rozpynájutʹ |
бу́дуть розпина́ти, бу́дуть розпина́ть, розпина́тимуть búdutʹ rozpynáty, búdutʹ rozpynátʹ, rozpynátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розпина́ймо rozpynájmo |
| second-person | розпина́й rozpynáj |
розпина́йте rozpynájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розпина́в rozpynáv |
розпина́ли rozpynály |
| feminine я / ти / вона |
розпина́ла rozpynála | |
| neuter воно |
розпина́ло rozpynálo | |
Derived terms
- розпина́ння n (rozpynánnja)
- розпина́тель m (rozpynátelʹ)
- розпина́тися impf (rozpynátysja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “розпинати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “розпинати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розпинати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розпинати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “розпинати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “розпинати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)