آسوده

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian (âsuda).

Adjective

آسوده • (âsûde)

tranquil, comfortable, peaceful
quiet

Derived terms

آسوده حال (âsûde hâl)
آسوده خاطر (âsûde hâtır)
آسوده دل (âsûde dil)

Persian

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʔaː.suː.ˈda/

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.suː.d̪ä]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.suː.d̪ä]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.su.d̪ä]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.suː.d̪e]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.su.d̪ä]

Readings
Classical reading^?	āsūda
Dari reading^?	āsūda
Iranian reading^?	âsude
Tajik reading^?	osuda

Adjective

آسوده • (āsūda / âsude) (Tajik spelling осуда)

calm, peaceful
- c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 467”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]‎^[1]:
  مرا آسوده باری دیده گر چه رنجه شد پایش
  که مالیدم همه شب دیده را بر پای یار خود
  ma-rā āsūda bārē dīda gar či ranja šud pāyaš
  ki mālīdam hama šab dīda rā bar pā-ye yār-e xwad
  She once saw me at peace, though her feet were hurting,
  For I had rubbed my eyes all night on my beloved's feet.
  (Classical Persian transliteration)

Verb

آسوده • (āsūda / âsude) (Tajik spelling осуда)

past participle of (âsudan)