ܚܛܝܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ) |
| 4 terms |
Active noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”); compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (khatá).
Alternative forms
- ܚܲܛܵܗܵܐ (ḥaṭṭāhā)
Pronunciation
Adjective
ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))
Noun
ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܲܛܵܝ (ḥaṭṭāy) | 1st person | ܚܲܛܵܝܝܼ (ḥaṭṭāyī) | ܚܲܛܵܝܲܢ (ḥaṭṭāyan) | |||
| construct | ܚܲܛܵܝ (ḥaṭṭāy) | 2nd person | ܚܲܛܵܝܘܼܟ݂ (ḥaṭṭāyōḵ) | ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ (ḥaṭṭāyāḵ) | ܚܲܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥaṭṭāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā) | 3rd person | ܚܲܛܵܝܹܗ (ḥaṭṭāyēh) | ܚܲܛܵܝܵܗ̇ (ḥaṭṭāyāh) | ܚܲܛܵܝܗܘܿܢ (ḥaṭṭāyhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܲܛܵܝܝܼ̈ܢ (ḥaṭṭāyīn) | 1st person | ܚܲܛܵܝܝܼ̈ (ḥaṭṭāyī) | ܚܲܛܵܝܲܢ̈ (ḥaṭṭāyan) | |||
| construct | ܚܲܛܵܝܲܝ̈ (ḥaṭṭāyay) | 2nd person | ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܟ݂ (ḥaṭṭāyōḵ) | ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ̈ (ḥaṭṭāyāḵ) | ܚܲܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥaṭṭāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē) | 3rd person | ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗܝ (ḥaṭṭāyūh) | ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗ̇ (ḥaṭṭāyōh) | ܚܲܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (ḥaṭṭāyayhōn) | |||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ) |
| 4 terms |
Verbal noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)
Alternative forms
- ܚܛܵܗܵܐ (ḥṭāhā)
Pronunciation
Noun
ܚܛܵܝܵܐ • (ḥṭāyā) m
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܛܵܝ (ḥṭāy) | 1st person | ܚܛܵܝܝܼ (ḥṭāyī) | ܚܛܵܝܲܢ (ḥṭāyan) | |||
| construct | ܚܛܵܝ (ḥṭāy) | 2nd person | ܚܛܵܝܘܼܟ݂ (ḥṭāyōḵ) | ܚܛܵܝܵܟ݂ܝ (ḥṭāyāḵ) | ܚܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥṭāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܛܵܝܵܐ (ḥṭāyā) | 3rd person | ܚܛܵܝܹܗ (ḥṭāyēh) | ܚܛܵܝܵܗ̇ (ḥṭāyāh) | ܚܛܵܝܗܘܿܢ (ḥṭāyhōn) | |||
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [xɪtˤjɑː]
Verb
ܚܸܛܝܵܐ • (ḥiṭyā) m sg (feminine ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥṭīṯā), plural ܚܸܛܝܹ̈ܐ (ḥiṭyē))
- passive participle of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning. Compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (ḥaṭṭā).
Pronunciation
- IPA(key): [ħatˤtˤɑjɑ] (singular)
- IPA(key): [ħatˤtˤɑje] (plural)
Noun
ܚܛܝܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyē), singular feminine counterpart ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāytā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܛܝ | 1st person | ܚܛܝܝ | ܚܛܝܢ | |||
| construct | ܚܛܝ | 2nd person | ܚܛܝܟ | ܚܛܝܟܝ | ܚܛܝܟܘܢ | ܚܛܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܐ | 3rd person | ܚܛܝܗ | ܚܛܝܗ | ܚܛܝܗܘܢ | ܚܛܝܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܛܝܝܢ | 1st person | ܚܛܝܝ | ܚܛܝܝܢ | |||
| construct | ܚܛܝܝ | 2nd person | ܚܛܝܝܟ | ܚܛܝܝܟܝ | ܚܛܝܝܟܘܢ | ܚܛܝܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܐ | 3rd person | ܚܛܝܘܗܝ | ܚܛܝܝܗ | ܚܛܝܝܗܘܢ | ܚܛܝܝܗܝܢ | ||
References
- “ḥṭy2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 102a
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 138a
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 442b