ܚܛܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ) |
| 4 terms |
Of the noun pattern 1i23ṯā, inherited from Aramaic [Term?] and in some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/; compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (khatát).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ħtˤiːθaː], [xtˤiːθaː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [xtˤiːθa]
- (Urmia) IPA(key): [xtˤiːta]
Noun
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܛܝܼ (ḥṭī) | 1st person | ܚܛܝܼܬ݂ܝܼ (ḥṭīṯī) | ܚܛܝܼܬ݂ܲܢ (ḥṭīṯan) | |||
| construct | ܚܛܝܼܬ݂ (ḥṭīṯ) | 2nd person | ܚܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (ḥṭīṯōḵ) | ܚܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (ḥṭīṯāḵ) | ܚܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥṭīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥṭīṯā) | 3rd person | ܚܛܝܼܬ݂ܹܗ (ḥṭīṯēh) | ܚܛܝܼܬ݂ܵܗ̇ (ḥṭīṯāh) | ܚܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (ḥṭīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܛܝܼܵܢ̈ (ḥṭīyān) | 1st person | ܚܛܝܼܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥṭīyāṯī) | ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥṭīyāṯan) | |||
| construct | ܚܛܝܼܵܬ݂̈ (ḥṭīyāṯ) | 2nd person | ܚܛܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥṭīyāṯōḵ) | ܚܛܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥṭīyāṯāḵ) | ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥṭīyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭyāṯā) | 3rd person | ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܹܗ (ḥṭyāṯēh) | ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥṭyāṯāh) | ܚܛܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥṭīyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܚܛܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (ḥṭīṯānāyā)
- ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܝܵܬܵܐ (ḥṭīṯā kyānyātā)
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ) |
| 4 terms |
Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ħatˤtˤaːj(ə)taː], [xatˤtˤaːj(ə)taː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ħatˤtˤeːθa]
- (Urmia) IPA(key): [xatˤtˤeːta]
Adjective
ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))
Noun
ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā) | 1st person | ܚܲܛܵܝܬܝܼ (ḥaṭṭāytī) | ܚܲܛܵܝܬܲܢ (ḥaṭṭāytan) | |||
| construct | ܚܲܛܵܝܲܬ݂ (ḥaṭṭāyaṯ) | 2nd person | ܚܲܛܵܝܬܘܼܟ݂ (ḥaṭṭāytōḵ) | ܚܲܛܵܝܬܵܟ݂ܝ (ḥaṭṭāytāḵ) | ܚܲܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥaṭṭāytawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā) | 3rd person | ܚܲܛܵܝܬܹܗ (ḥaṭṭāytēh) | ܚܲܛܵܝܬܵܗ̇ (ḥaṭṭāytāh) | ܚܲܛܵܝܬܗܘܿܢ (ḥaṭṭāythōn) | |||
| plural | absolute | ܚܲܛܵܝܵܢ̈ (ḥaṭṭāyān) | 1st person | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥaṭṭāyāṯī) | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥaṭṭāyāṯan) | |||
| construct | ܚܲܛܵܝܵܬ݂̈ (ḥaṭṭāyāṯ) | 2nd person | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥaṭṭāyāṯōḵ) | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥaṭṭāyāṯāḵ) | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥaṭṭāyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā) | 3rd person | ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܹܗ (ḥaṭṭāyāṯēh) | ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥaṭṭāyāṯāh) | ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥaṭṭāyāṯhōn) | |||
Etymology 3
| Root |
|---|
| ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ) |
| 4 terms |
Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ħtˤaːj(ə)taː], [xtˤaːj(ə)taː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ħtˤeːθa]
- (Urmia) IPA(key): [xtˤeːta]
Noun
ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܛܵܝܵܐ (ḥṭāyā) | 1st person | ܚܛܵܝܬܝܼ (ḥṭāytī) | ܚܛܵܝܬܲܢ (ḥṭāytan) | |||
| construct | ܚܛܵܝܲܬ݂ (ḥṭāyaṯ) | 2nd person | ܚܛܵܝܬܘܼܟ݂ (ḥṭāytōḵ) | ܚܛܵܝܬܵܟ݂ܝ (ḥṭāytāḵ) | ܚܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥṭāytawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܛܵܝܬܵܐ (ḥṭāytā) | 3rd person | ܚܛܵܝܬܹܗ (ḥṭāytēh) | ܚܛܵܝܬܵܗ̇ (ḥṭāytāh) | ܚܛܵܝܬܗܘܿܢ (ḥṭāythōn) | |||
| plural | absolute | ܚܛܵܝܵܢ̈ (ḥṭāyān) | 1st person | ܚܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥṭāyāṯī) | ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥṭāyāṯan) | |||
| construct | ܚܛܵܝܵܬ݂̈ (ḥṭāyāṯ) | 2nd person | ܚܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥṭāyāṯōḵ) | ܚܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥṭāyāṯāḵ) | ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥṭāyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā) | 3rd person | ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܹܗ (ḥṭāyāṯēh) | ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥṭāyāṯāh) | ܚܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥṭāyāṯhōn) | |||
Etymology 4
| Root |
|---|
| ܚ ܢ ܛ (ḥ n ṭ) |
| 1 term |
Inherited from Aramaic חטתא; compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ (ḥiṭṭṯā), Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (khittá).
Pronunciation
Noun
ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸ̈ܛܹܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))
Usage notes
- The plural ܚܸ̈ܛܹܐ (ḥiṭṭē) is used for the collective sense of wheat.
- The plural ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā)/ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) is used for the sense of individual grains of wheat.
- The plural ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē) is used for the sense of types of wheat plants.
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܸܛܝܼܵܐ (ḥiṭīyā) | 1st person | ܚܸܛܝܼܬ݂ܝܼ (ḥiṭīṯī) | ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܢ (ḥiṭīṯan) | |||
| construct | ܚܸܛܝܼܲܬ݂ (ḥiṭīyaṯ) | 2nd person | ܚܸܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (ḥiṭīṯōḵ) | ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (ḥiṭīṯāḵ) | ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥiṭīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥiṭīṯā) | 3rd person | ܚܸܛܝܼܬ݂ܹܗ (ḥiṭīṯēh) | ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܗ̇ (ḥiṭīṯāh) | ܚܸܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (ḥiṭīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܸܛܝܼ̈ܢ (ḥiṭīn) | 1st person | ܚܸܛܝܼ̈ (ḥiṭī) | ܚܸܛܲܢ̈ (ḥiṭṭan) | |||
| construct | ܚܸܛܲܝ̈ (ḥiṭṭay) | 2nd person | ܚܸܛܘܼ̈ܟ݂ (ḥiṭōḵ) | ܚܸܛܵܟ݂ܝ̈ (ḥiṭṭāḵ) | ܚܸܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥiṭṭawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܸ̈ܛܹܐ (ḥiṭṭē) | 3rd person | ܚܸ̈ܛܘܼܗܝ (ḥiṭūh) | ܚܸ̈ܛܘܼܗ̇ (ḥiṭṭōh) | ܚܸܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (ḥiṭṭayhōn) | |||
Derived terms
- ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (ḥiṭṭē rōmāyē, “maize”, literally “Roman wheat”)
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning. Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħ(ə)tˤiθɑ)] (singular)
- IPA(key): [ħɛtˤjɑθɑ] (plural)
Noun
ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܛܝ | 1st person | ܚܛܝܬܝ | ܚܛܝܬܢ | |||
| construct | ܚܛܝܬ | 2nd person | ܚܛܝܬܟ | ܚܛܝܬܟܝ | ܚܛܝܬܟܘܢ | ܚܛܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܬܐ | 3rd person | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗܘܢ | ܚܛܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܛܝܢ | 1st person | ܚܛܝܬܝ | ܚܛܝܬܢ | |||
| construct | ܚܛܝܬ | 2nd person | ܚܛܝܬܟ | ܚܛܝܬܟܝ | ܚܛܝܬܟܘܢ | ܚܛܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܬܐ | 3rd person | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗܘܢ | ܚܛܝܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning.
Pronunciation
- IPA(key): [ħatˤtˤɑjtɑ] (singular)
- IPA(key): [ħatˤtˤɑjɑθɑ] (plural)
Noun
ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܛܝܐ | 1st person | ܚܛܝܬܝ | ܚܛܝܬܢ | |||
| construct | ܚܛܝܬ | 2nd person | ܚܛܝܬܟ | ܚܛܝܬܟܝ | ܚܛܝܬܟܘܢ | ܚܛܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܬܐ | 3rd person | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗܘܢ | ܚܛܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܛܝܢ | 1st person | ܚܛܝܬܢ | ܚܛܝܬܢ | |||
| construct | ܚܛܝܬ | 2nd person | ܚܛܝܬܟ | ܚܛܝܬܟܝ | ܚܛܝܬܟܘܢ | ܚܛܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܛܝܬܐ | 3rd person | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗ | ܚܛܝܬܗܘܢ | ܚܛܝܬܗܝܢ | ||
References
- “ḥṭy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ḥṭy2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 102a
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 138a, b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 442b, 443a–b