トゥレㇷ゚

Ainu

Noun

トゥレㇷ゚ • (turep)

Cardiocrinum cordatum

Synonyms

Ainu dialectal forms of トマ (“potato, sweet potato, taro”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Saru	エモ (emó), トマトマ (tomátoma (野草の一種. 食べない)), トゥレㇷ゚ (turép《ウバユリ》), エㇱケリㇺリㇺ ('éskerimrim《カタクリ》((H)))
	Southern/Central	Yakumo	イモ (imó((H)))
	Northern	Asahikawa	トマ (tomá), ウニンテㇷ゚ ('uníntep (両方とも山にある. 乾燥して冬の食料とする)((H)))
		Nayoro	トマ (tomá《早春に出る“ハナグサ”の根》((H)))
		Soya	トマ (tomá《“ツチコ”の根》((H)))
	Eastern	Bihoro	トマ (toma (野草の一種. 根を食べる)((H)))
		Kushiro	イモ (imo(イモ(芋))), ポッチェイモ (potceimo(しばれイモ)((K2021)))
		Obihiro	イモ (imó((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	トマ (toma (“カバフトイモ”. 1-2 cm)((H)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	トゥレㇷ゚ (turep (姥百合 153)), ハル (haru (ウバ百合 171)((H)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of ニカオㇷ゚ (“fruit, berry”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Biratori	ニカオㇷ゚ (níka'op(木の),múnepuy(草の)((HC)))
		Horobetsu	ニカオㇷ゚ (níka'op(木の),'epúyke((HC))), エプイケ (epúyke (?)((H)))
		Niikappu	ニエプイ (ní'epuy(木の)), ニカオㇷ゚ (níka'op(ブドウ,コクワ)((HC)))
		Nukkibetsu	ニカオㇷ゚ (níka'op(木の)((HC)))
		Oshamambe	ニカオㇷ゚ (níka'op[老]((HC)))
		Samani	ニイペ (ni'ipe(木の)), ニカオㇷ゚ (nika'op(木につもった雪)((HC)))
		Saru	ニエプイ (ní'epuy(木の)), ニカオㇷ゚ (níka'op《果物》), ヌㇺ (núm, -í《粒》), イペ ('ipé,(-he)((H)))
		Yakumo	ニイェプイ (níyepuy((HC))), ニエプイ (ni'epúy), ニカオㇷ゚ (nika'óp(ブドウ・コクワ等の)), ヌㇺ (núm(種の大きいもの)((H)))
	Northern	Asahikawa	ニカオㇷ゚ (níka'op(木の)((HC))), シケㇾペ:sikérpe《キワダ. 方言 ( シコロ》), ニセウ (niséw《ドングリ》), ハッ (hát《ブドウ》), クッチ:kútci《サルナシ. 方言 ( コクワ》等((H)))
		Nayoro	ニイェプイ (níyepuy(木の)((HC)))
		Soya	ニイェプイ (níyepuy((HC)))
	Eastern	Bihoro	エプイケ ('epuyke((HC))), ニエプイ (ni 'epuy(木の)((H)))
		Kushiro	ニカオㇷ゚ (nika'op(ブドウ)((HC))), ニコㇷ゚ (nikop(プトウ(の実))), ヌミ (numi(粒(つぶ)、実(み)、信心)), オ (o((実が)なる)), ペカンペ (pekanpe(ヒシの実)((K2021)))
		Nemuro	イナウリノカハ (inawri nokaha?《如此星\|[菱の実形]》((F2016)))
		Obihiro	ニカオㇷ゚ (níka'op(木の)((HC)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	トゥレㇸ (tureh(草木の)((HC)))
		Raichishka	トゥレㇸ (tureh(草木の)((HC)))
		Tarantomari	トゥレㇷ゚ (turep(草木の)((HC)))
	East Coast	Nairo	トゥレㇷ゚ (turep(草木の)((HC)))
		Ochiho	トゥレㇸ (tureh(草木の)((HC)))
		Shiraura	トゥレㇸ (tureh(草木の)((HC)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	ヤシコムイ (yashikomui (152)), ニアシカムイ (niashi kamui (木実 163)((H))), ガㇷ゚ネㇺネㇷ゚ (gap=nemnep《クラウドベリー》((V)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)‎^[1] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)