トマ
Ainu
Noun
トマ • (toma)
Synonyms
| Ainu dialectal forms of トマ (“potato, sweet potato, taro”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Saru | エモ (emó), トマトマ (tomátoma (野草の一種. 食べない)), トゥレㇷ゚ (turép《ウバユリ》), エㇱケリㇺリㇺ ('éskerimrim《カタクリ》((H))) |
| Yakumo | イモ (imó((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | トマ (tomá), ウニンテㇷ゚ ('uníntep (両方とも山にある. 乾燥して冬の食料とする)((H))) | |
| Nayoro | トマ (tomá《早春に出る“ハナグサ”の根》((H))) | ||
| Soya | トマ (tomá《“ツチコ”の根》((H))) | ||
| Eastern | Bihoro | トマ (toma (野草の一種. 根を食べる)((H))) | |
| Kushiro | イモ (imo(イモ(芋))), ポッチェイモ (potceimo(しばれイモ)((K2021))) | ||
| Obihiro | イモ (imó((H))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | トマ (toma (“カバフトイモ”. 1-2 cm)((H))) |
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | トゥレㇷ゚ (turep (姥百合 153)), ハル (haru (ウバ百合 171)((H))) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of キナ (“rush mat”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | キナ (kiná), キナソㇰカㇻ (kinásokkar((H))) |
| Saru | チタㇻペ (citárpe(大きい)), ニカプンペ (níkapunpe(木の皮製で模様のある小さい)((H))) | ||
| Yakumo | チタㇻペ (citárpe), キナ (kiná), キナチタㇻペ (kinacítarpe((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | チタㇻペ (citárpe), チセコテサトゥンキナ (cisé kotés 'at 'un kiná(壁にめぐらす, 模様のある)((H))) | |
| Nayoro | トマ (tomá), キナ (kiná(ガマで作る. sókkar の上に敷く)((H))) | ||
| Eastern | Kushiro | カムイキナ (kamuykina(カムイ(熊)のところに敷くござ)), キナ (kina(ガマ、(それで作った)敷き物、ござ)((K2021))) | |
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ルサ (rusa((H))) |
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | キナ (kina(笘148)((H))) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of ソㇰカㇻ (“matting, rug”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | イタンチキ (itánciki), ソㇰカㇻ (sókkar (きれいでない)((H))) |
| Saru | ソネㇷ゚ (sónep (一般)), トマ (tomá((H))) | ||
| Yakumo | ソㇰカㇻ (sókkar((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | チタㇻペ (citárpe (模様なく, 下に敷く)((H))) | |
| Nayoro | ソㇰカㇻ (sókkar (ヨシで作る. 土間に敷く)((H))) | ||
| Soya | ソㇰカㇻ (sókkar((H))) | ||
| Eastern | Bihoro | ソㇰカㇻ (sokkar (ふつうの)), キナ (kina (お客用の)((H))) | |
| Kushiro | キナ (kina(ガマ、(それで作った)敷き物、ござ)((K2021))) | ||
| Obihiro | キナ (kiná((H))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ソㇹカラ (sohkara((H))) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
References
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―カラフト― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Karafuto River, “Word List (Ainu / Japanese) - Karafuto River”)[1] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Sakhalin)