Ainu
Etymology
Borrowed from Japanese 箸 (hashi), possibly Old Japanese, from Proto-Japonic *pasui.
Pronunciation
Noun
パスイ • (pasui)
- (Hokkaido) chopsticks
- (Kuril, South Kuril) spoon
dialect table: chopsticks (1964)[1]
| area |
pronunciation
|
| Yakumo (八雲)
|
pasúy, -é; 'ipepásuy
|
| Horobetsu (幌別)
|
('ipé-)pasúy
|
| Saru (沙流)
|
pasúy
|
| Obihiro (帯広)
|
pasúy
|
| Bihoro (美幌)
|
pasuy
|
| Asahikawa (旭川)
|
pasúy; 'ipépasuy
|
| Nayoro (名寄)
|
pasúy; 'ci'éypepasuy
|
| Soya (宗谷)
|
pasúy
|
| Karafuto (樺太)
|
sahka
|
| Chishima (千島)
|
euturumbe(箸148)
|
Synonyms
| Ainu dialectal forms of パスイ (“chopsticks”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | パスイ (('ipé-)pasúy((H))) |
|---|
| Saru | パスイ (pasúy((H))) |
|---|
| Yakumo | パスイ (pasúy, -é), イペパスイ ('ipepásuy((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | パスイ (pasúy), イペパスイ ('ipépasuy((H))) |
|---|
| Nayoro | パスイ (pasúy), チエイペパスイ ('ci'éypepasuy((H))) |
|---|
| Soya | パスイ (pasúy((H))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | パスイ (pasuy((H))) |
|---|
| Kushiro | イペパスイ (ipepasuy(箸(はし))), パスイ (pasuy(箸(はし))((K2021))) |
|---|
| Obihiro | パスイ (pasúy((H))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | サㇵカ (sahka((H))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | エウトゥルㇺベ (euturumbe(箸148)((H))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
| Ainu dialectal forms of パラパスイ (“spoon”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | パラパスイ (parápasuy((H))) |
|---|
| Saru | アエイペペラ (a'éypepera((H))) |
|---|
| Yakumo | ペラパスイ (perapásuy((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | パラパスイ (parápasuy (sayó を食べる時に使う)((H))) |
|---|
| Nayoro | パラパスイ (parápasuy((H))) |
|---|
| Soya | ペラ (perá((H))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | パラパスイ (parapasuy((H))) |
|---|
| Obihiro | パラパスイ (parápasuy((H))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ポンペラ (ponpera((H))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | パシュイ (pashui(匙 148)((H))), パスイ (pasuy(スプーン)((V))) |
|---|
| Southern | South Kuril | パスイ (pasuy(スプーン)((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
References
- Batchelor, John (1926), An Ainu-English-Japanese Dictionary, third edition, Tokyo: Kyobunkan
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)[2] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)
- DYBOWSKI のシュムシュ島アイヌ語資料について（第1部） (DYBOWSKI No Shumushu Tō Ainu Go Shiryō Ni Tsuite (Dai 1 Bu), “On DYBOWSKI's Shumshu Island Ainu Language Materials (Part 1)”)[3] (in Japanese), Fukuoka: 村山七郎 (Murayama Shichirō), 1970 (Kuril)
- Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021), A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)[4], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)