Chinese
|
|
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
(used before measure word and noun) some; (a) certain; so and so
|
dish (type of food); vegetables
|
| trad. (拍某菜)
|
拍
|
某
|
菜
|
| simp. #(拍某菜)
|
拍
|
某
|
菜
|
| alternative forms
|
打某菜
扑某菜
扑姥菜
拍姆菜
|
| Literally: “hit-wife vegetable”.
|
Etymology
Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.
Pronunciation
Noun
拍某菜
- (Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)
Synonyms
Dialectal synonyms of
茼蒿 (“garland chrysanthemum; crown daisy”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
茼蒿
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
茼蒿
|
| Harbin
|
藤蒿, 蓬蒿
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
茼蒿
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
茼蒿
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
茼蒿
|
| Wanrong
|
蓬蒿
|
| Xi'an
|
茼蒿
|
| Xining
|
茼蒿
|
| Xuzhou
|
茼蒿
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
茼蒿
|
| Lanzhou
|
茼蒿
|
| Ürümqi
|
茼蒿
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
茼蒿, 茼蒿菜
|
| Wuhan
|
茼蒿
|
| Guiyang
|
茼蒿菜
|
| Liuzhou
|
茼蒿菜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
茼蒿
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
茼蒿
|
| Hong Kong
|
茼蒿
|
| Dongguan
|
茼蒿
|
| Gan
|
Pingxiang
|
茼蒿
|
| Hakka
|
Wuhua (Shuizhai)
|
茼蒿
|
| Wuhua (Huacheng)
|
茼蒿
|
| Wuhua (Changbu)
|
茼蒿
|
| Wuhua (Mianyang)
|
茼蒿
|
| Yudu
|
茼蒿
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
艾菜
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
艾菜
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
茼蒿
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
艾菜
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
艾菜
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
艾菜
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
艾菜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
艾菜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
艾菜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
艾菜
|
| Hsinchu County (Guanxi; Raoping)
|
艾菜
|
| Hsinchu County (Changgangling, Hukou; Raoping)
|
艾菜
|
| Zhubei (Liujia; Raoping)
|
艾菜
|
| Taoyuan (Nanshi, Pingzhen; Raoping)
|
艾菜
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
茼蒿, 艾菜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
艾菜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
茼蒿
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
艾菜
|
| Southern Min
|
Quanzhou
|
拍某菜
|
| Jinjiang
|
艾菜
|
| Zhangzhou
|
拍某菜
|
| Zhao'an
|
茼蒿
|
| Taipei
|
茼蒿
|
| New Taipei (Tamsui)
|
茼蒿, 拍某菜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
茼蒿
|
| New Taipei (Pingxi)
|
茼蒿
|
| Kaohsiung
|
茼蒿仔, 拍某菜
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
茼蒿仔, 茼蒿, 拍某菜
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
茼蒿仔
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
茼蒿仔, 拍某菜
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
茼蒿仔
|
| Yilan (Luodong)
|
茼蒿, 拍某菜
|
| Yilan (Toucheng)
|
茼蒿, 拍某菜
|
| Changhua (Yongjing)
|
茼蒿, 拍某菜
|
| Tainan (Anping)
|
茼蒿仔, 拍某菜
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
茼蒿
|
| Kinmen
|
茼蒿
|
| Penghu (Magong)
|
茼蒿
|
| Penghu (Xiyu)
|
茼蒿
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
茼蒿
|
| Wu
|
Shanghai
|
蓬蒿菜
|
| Shanghai (Chongming)
|
蓬蒿
|
| Suzhou
|
蓬蒿菜
|
| Hangzhou
|
蒿菜
|
| Ningbo
|
蓬蒿菜, 蒿菜
|
| Wenzhou
|
蒿菜
|
| Xiang
|
Loudi
|
茼蒿
|