教堂
Chinese
| teach; teaching; religion | (main) hall; large room | ||
|---|---|---|---|
| trad. (教堂/敎堂) | 教/敎 | 堂 | |
| simp. (教堂) | 教 | 堂 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gaau3 tong4 / gaau3 tong4-2
- Hakka (Sixian, PFS): kau-thòng
- Eastern Min (BUC): gáu-dòng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5ciau-daon
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: jiàotáng
- Zhuyin: ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
- Tongyong Pinyin: jiàotáng
- Wade–Giles: chiao4-tʻang2
- Yale: jyàu-táng
- Gwoyeu Romatzyh: jiawtarng
- Palladius: цзяотан (czjaotan)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
- Jyutping: gaau3 tong4 / gaau3 tong4-2
- Yale: gaau tòhng / gaau tóng
- Cantonese Pinyin: gaau3 tong4 / gaau3 tong4-2
- Guangdong Romanization: gao3 tong4 / gao3 tong4-2
- Sinological IPA (key): /kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/, /kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: kau-thòng
- Hakka Romanization System: gau tongˇ
- Hagfa Pinyim: gau4 tong2
- Sinological IPA: /kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: kàu-tn̂g
- Tâi-lô: kàu-tn̂g
- Phofsit Daibuun: kao'dngg
- IPA (Xiamen): /kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
- IPA (Quanzhou): /kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/
- IPA (Taipei): /kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/
- (Teochew)
- Peng'im: ga3 deng5
- Pe̍h-ōe-jī-like: kà tṳ̂ng
- Sinological IPA (key): /ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/
- (Hokkien)
- Wu
Noun
教堂
- ecclesiastical building, especially a church or chapel
- 1717, 陳昂, (Please provide the book title or journal name); quoted in 王先謙, editor, 九朝東華錄, volume 20, c. 1884, page 5:
- 天主一教，設自西洋，今各省設堂，招集匪類。此輩居心叵測，目下廣州城，設立教堂。內外布滿。加以同類洋船叢集，安知不交通生事。 [Classical Chinese, trad.]
- Tiānzhǔ yī jiào, shè zì xīyáng, jīn gè xǐng shè táng, zhāojí fěilèi. Cǐ bèi jūxīnpǒcè, mùxià guǎngzhōu chéng, shèlì jiàotáng. Nèiwài bùmǎn. Jiāyǐ tónglèi yángchuán cóngjí, ān zhī bù jiāotōng shēngshì. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
天主一教，设自西洋，今各省设堂，招集匪类。此辈居心叵测，目下广州城，设立教堂。内外布满。加以同类洋船丛集，安知不交通生事。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 教堂 (“church (building)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 教堂, 禮拜堂 chiefly Protestant | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 教堂 |
| Taiwan | 教堂, 禮拜堂 | |
| Chengde | 福音堂 | |
| Chifeng | 教堂 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 喇嘛臺 | |
| Heihe | 教堂 | |
| Qiqihar | 教堂 | |
| Harbin | 教堂, 喇嘛臺 dated | |
| Jiamusi | 教堂 | |
| Baicheng | 教堂 | |
| Changchun | 教堂 | |
| Tonghua | 教堂 | |
| Shenyang | 教堂, 福音堂 | |
| Jinzhou | 教堂, 福音堂 | |
| Malaysia | 教堂 | |
| Singapore | 教堂 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 教堂 |
| Tangshan | 教堂, 福音堂 | |
| Cangzhou | 教堂 | |
| Baoding | 教堂, 福音堂, 鬼子堂 | |
| Shijiazhuang | 教堂, 福音堂 | |
| Lijin | 教堂 | |
| Jinan | 教堂 | |
| Jiaoliao Mandarin | Dalian | 教堂 |
| Dandong | 教堂, 福音堂, 禮拜堂 | |
| Yantai | 教堂 | |
| Qingdao | 教堂 | |
| Zhucheng | 教堂 | |
| Central Plains Mandarin | Lingbao | 福音堂 |
| Jining | 教堂 | |
| Linfen | 教堂 | |
| Shangqiu | 福音堂 | |
| Yuanyang | 福音堂, 基督教堂, 耶穌教堂 | |
| Zhengzhou | 教堂, 福音堂 | |
| Xinyang | 福音堂 | |
| Baihe | 教堂 | |
| Xi'an | 教堂, 福音堂 | |
| Tianshui | 教堂, 福音堂 | |
| Xining | 教堂 | |
| Xuzhou | 教堂 | |
| Fuyang | 教堂, 福音堂 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 教堂 |
| Lanzhou | 教堂, 福音堂 | |
| Dunhuang | 福音堂 | |
| Hami | 教堂, 福音堂 | |
| Southwestern Mandarin | Nanchong | 福音堂 |
| Dazhou | 教堂, 福音堂 | |
| Hanyuan | 福音堂 | |
| Xichang | 教堂 | |
| Zigong | 教堂, 福音堂 | |
| Chongqing | 教堂, 福音堂 | |
| Wuhan | 教堂, 福音堂 | |
| Yichang | 福音堂 | |
| Xiangyang | 教堂, 福音堂 | |
| Guiyang | 教堂, 福音堂 | |
| Zunyi | 教堂, 福音堂, 耶穌堂 | |
| Bijie | 福音堂 | |
| Liping | 福音堂 | |
| Zhaotong | 耶穌堂 | |
| Dali | 教堂, 福音堂 | |
| Kunming | 教堂, 福音堂 | |
| Guilin | 教堂 | |
| Liuzhou | 教堂 | |
| Jishou | 福音堂 | |
| Changde | 福音堂 | |
| Hanzhong | 教堂 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 教堂, 教會堂 |
| Yangzhou | 教堂 | |
| Lianyungang | 教堂 | |
| Lianshui | 教堂 | |
| Nantong | 教堂 | |
| Wuhu | 福音堂 | |
| Hefei | 教堂 | |
| Hong'an | 教堂 | |
| Cantonese | Hong Kong | 教堂 |
| Taishan | 禮拜堂 | |
| Singapore (Guangfu) | 教堂 | |
| Gan | Nanchang | 耶穌堂 |
| Lichuan | 耶穌堂 | |
| Huizhou | Jixi | 教堂 |
| Shexian | 教堂 | |
| Jin | Taiyuan | 教堂 |
| Yangyuan | 教堂 | |
| Changzhi | 教堂 | |
| Linhe | 教堂 | |
| Hohhot | 教堂 | |
| Erenhot | 教堂 | |
| Pingshan | 福音堂 | |
| Zhangjiakou | 福音堂 | |
| Handan | 教堂, 福音堂 | |
| Suide | 教堂 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 奉教堂 |
| Southern Min | Tainan | 教堂, 禮拜堂, 拜堂 GT |
| Penang (Hokkien) | 奉教堂, 教堂, 禮拜堂 | |
| Singapore (Hokkien) | 奉教堂, 教堂 | |
| Manila (Hokkien) | 教堂, 院, 禮拜堂 chiefly Protestant | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 教堂 |
| Wu | Shanghai | 教堂, 禮拜堂 |
| Ningbo | 禮拜堂 | |
| Wenzhou | 禮拜堂, 耶穌堂 | |
| Jinhua | 教堂, 禮拜堂, 耶穌堂, 真神堂 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |