矺年
Chinese
| year | |||
|---|---|---|---|
| trad. (矺年) | 矺 | 年 | |
| simp. #(矺年) | 矺 | 年 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: chak-ngièn
- Hakka Romanization System: zagˋ ngienˇ
- Hagfa Pinyim: zag5 ngian2
- Sinological IPA: /t͡sak̚² ŋi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chak-ngiàn
- Hakka Romanization System: zagˋ ngianˇ
- Hagfa Pinyim: zag5 ngian2
- Sinological IPA: /t͡sak̚² ŋi̯an¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: zag ngien
- Sinological IPA: /t͡sak⁵⁻² ŋien⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Noun
矺年
- (Hakka) to give children money or auspicious items during the Chinese New Year, originally intended to help dispel evil spirits (as children are most likely to be affected by such spirits)
- (Hakka) to carry over past New Year (to leave unfinished business or pending matters to accumulate and be dealt with after the New Year period)
Synonyms
- (to give children money during the Chinese New Year): 給壓歲錢/给压岁钱 (gěi yāsuìqián), 壓歲/压岁 (yāsuì), (Hokkien) 硩年
Derived terms
References
- “Entry #2213”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.