buitenvrouw

Compound of buiten (“outside”) +‎ vrouw (“woman, wife”). For the sense "mistress", compare Antillean Creole fanm déwo, Haitian Creole fanm deyò.

• IPA^(key): /ˈbœy̯.tə(n)ˌvrɑu̯/, (Suriname, Northern Netherlands) [ˈbœytəˌfrʌu], (Netherlands) [ˈbœytə(n)ˌvrʌu̯], (Netherlands) [ˈbœytə(n)ˌvrɑu̯]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bui‧ten‧vrouw

buitenvrouw f (plural buitenvrouwen, diminutive buitenvrouwtje n, masculine buitenman)

1. (Suriname) a woman one is romantically involved with in addition to one's primary partner, usually in secret; a mistress; a kept woman

   Synonym: minnares

   • 1956 October 6, “Weekeind films. [Weekend movies]”, in Het Nieuws‎^[1], Paramaribo: A.J. Morpurgo, page 5:

     De getatoueerde roos is eigenlijk een niemendalletje, maar het spel van Anna Magnani is van zo'n meeslepende kwaliteit, dat de rolprent er iets bijzonders door geworden is. Anna komt als Serafina tot de rampzalige bevinding dat haar overleden man een buitenvrouw heeft gehad.

     The tattooed rose is a trifle, really, but Anna Magnani's performance is of such a compelling quality that it turned the film into something special. Anna, playing Serafina, comes to the disastrous realization that her deceased husband had a mistress.

   • 1969 March 21, “Geef ze een jaar [Give them a year]”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname‎^[2], page 1:

     Ook is het bepaald onbeschaamd als bijv. een topambtenaar elke dag een dienstauto kompleet-met-chauffeur stuurt om zijn buitenvrouw, die onderwijzeres is, naar school te brengen.

     It is also quite inappropriate for a senior civil servant, for example, to send an official car complete with driver to take his mistress, who is a teacher, to school every day.

   • 2015 April 27, Natalie Waal, “Deze is zeker stiekem een homo! [This one is definitely gay in secret!]”, in De Ware Tijd‎^[3], retrieved 26 June 2021:

     Dat sommige mannen er een buitenvrouw op nahouden, is algemeen bekend en misschien zelfs ingeburgerd. Maar dat er mannen zijn die tegenwoordig ook een buitenman hebben, daar praat niemand over.

     That some men have a mistress is common knowledge and has perhaps even become socially accepted. But nobody talks about the fact that nowadays there are men who also have a male lover.

2. (dated, Netherlands) a woman from the countryside

• → Sranan Tongo: buitenfrow