csóré
See also: csőre
Hungarian
Etymology
A variant of csóró (“poor”), by semantic extension from ‘poor, deprived’ to ‘bare, naked’. Ultimately from Romani ćorro (“poor”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃoːreː]
- Hyphenation: csó‧ré
- Rhymes: -reː
Adjective
csóré (comparative csórébb, superlative legcsórébb)
- (dialectal, Transylvania) naked, bare
- 2017 September 22, Hargita County Library[1]:
- Mesebölcsőjével elvarázsolta a közönséget tegnap délután a könyvtárban Szende, kicsik és nagyok elbűvölve hallgatták, mondták vele együtt a mondókát: "Csihány csipte csóré lábam".
- With bedtime story in hand Szende enchanted the audience yesterday afternoon at the library—young and old listened spellbound, reciting together the rhyme: "My bare foot stung by nettles."
- 2020, Bereczki Szilvia, “Az utca az otthonuk, a szemeteskuka a támaszuk: így élnek télvíz idején a csíkszeredai hajléktalanok”, in maszol.ro[2]:
- Hogy jóllakhasson és ne fázzon, kukázni szokott, és most, téli időszakban azt reméli, mihamarabb talál egy darab szőnyeget vagy paplant, ami melegítené, „mert a földön, a csóré padláson alszik.”
- To eat and not freeze, he usually scavenges, and in winter he hopes to find a rug or quilt soon to keep warm, “because he sleeps on the floor, in the bare loft.”
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | csóré | csórék |
| accusative | csórét | csórékat |
| dative | csórénak | csóréknak |
| instrumental | csóréval | csórékkal |
| causal-final | csóréért | csórékért |
| translative | csórévá | csórékká |
| terminative | csóréig | csórékig |
| essive-formal | csóréként | csórékként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | csóréban | csórékban |
| superessive | csórén | csórékon |
| adessive | csórénál | csóréknál |
| illative | csóréba | csórékba |
| sublative | csóréra | csórékra |
| allative | csóréhoz | csórékhoz |
| elative | csóréból | csórékból |
| delative | csóréról | csórékról |
| ablative | csórétól | csóréktól |
| non-attributive possessive – singular |
csóréé | csóréké |
| non-attributive possessive – plural |
csórééi | csórékéi |
References
- ^ csóré in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
- ^ csóró in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
Further reading
- csóré in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- csóré in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).