csurdé
Hungarian
Etymology
Blend of csóré (“naked, bare”) + purdé (“child”). First attested in 1774.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃurdeː]
- Hyphenation: csur‧dé
- Rhymes: -deː
Adjective
csurdé (comparative csurdébb, superlative legcsurdébb)
- (dialectal, Transylvania) naked, bare
- 2004, “A cudar édesanya”, in népmese.hu[1]:
- Megfordította a lovat, az szépen lefeküdt. Le a hátáról, felvette a szalagot, felkötötte a csurdé derekára.
- He turned the horse around, it lay down nicely. He got off its back, picked up the ribbon, and tied it around the bare waist.
- 1938, Jenő Dsida, “Tízparancsolat”, in Angyalok citeráján, Kolozsvár:
- Addig nézz csurdé angyalokra / és addig nyalj szerelmi mézet, / amíg fekete fátyolával / be nem borít a bal enyészet,
- Look at the naked angels, and taste love’s honey, until dark decay shrouds you with its black veil.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | csurdé | csurdék |
| accusative | csurdét | csurdékat |
| dative | csurdénak | csurdéknak |
| instrumental | csurdéval | csurdékkal |
| causal-final | csurdéért | csurdékért |
| translative | csurdévá | csurdékká |
| terminative | csurdéig | csurdékig |
| essive-formal | csurdéként | csurdékként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | csurdéban | csurdékban |
| superessive | csurdén | csurdékon |
| adessive | csurdénál | csurdéknál |
| illative | csurdéba | csurdékba |
| sublative | csurdéra | csurdékra |
| allative | csurdéhoz | csurdékhoz |
| elative | csurdéból | csurdékból |
| delative | csurdéról | csurdékról |
| ablative | csurdétól | csurdéktól |
| non-attributive possessive – singular |
csurdéé | csurdéké |
| non-attributive possessive – plural |
csurdééi | csurdékéi |
References
- ^ csurdé in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
Further reading
- csurdé in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).