domiszcze

From dom +‎ -iszcze. First attested in 1621–1643.^[1]

• IPA^(key): /dɔˈmiʂ.t͡ʂɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iʂt͡ʂɛ
• Syllabification: do‧misz‧cze

domiszcze n

1. (rare) augmentative of dom (“house”) (building for living)

   Synonyms: domisko, domiszczko

   • 1976, Olgierd Czerniewicz, U kresu urzędniczego żywota [At the end of their official life]‎^[1], quoted in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie, published 1976, archived from the original on 9 March 2023, page 7, lines 1–4:

     Ponure to było domiszcze. Aby wejść do środka, trzeba było minąć bramę szeroką i niską, ze ścianami oblepionymi edyktami licytacyjnymi, które powiewały na przeciągu wydając specyficzny poszum. Miejsce to zwano „ścianą płaczu”.

     It was a gloomy house. To enter, one had to pass a wide, low gate, its walls plastered with auction edicts that flapped in the draft, making a peculiar rustling sound. This place was known as the "Wailing Wall".

   • 1621, Grzegorz Knapiusz (Cnapius, Knapius, Knapski), Thēsaurus Polonolatīnograecus […] [The Polish-Latin-Greek Thesaurus […]]‎^[2], 2. edition (non-fiction; overall work in Polish, Latin, and Ancient Greek), quoted in "DOMISZCZE": SXVI (Cn s.v. chłopisko), SXVII (Kn 66.), Cracovia: Typis & Sumptu Francisci Caesarij, published 1643, page 66, column 2, lines 45–60:

     Chłopisko/ Multa dērīvāta dīminutīva sunt huius terminātiōnis, potissimum ad magnitūdinem, dēfōrmitātem, extenuātiōnem[,] vel contemptum significandum, ut […] Chłopiszcze/ domiszcze. […] homunciō, homunculus […].

     Chłopisko/ There are many diminutive derivatives of this ending, especially to indicate greatness, deformity, attenuation[,] or contempt, such as […] Chłopiszcze/ domiszcze. […] little man, weak man […].

     (średniopolski — Middle Polish)

• domiszcze in Polish dictionaries at PWN
• “domiszcze”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
• Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “dom”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “domiszcze”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]