kicsinyell

Hungarian

Etymology

From kicsiny (small, minuscule) +‎ -ell (to consider/find/think as, verb-forming suffix).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkit͡ʃiɲɛlː]
  • Hyphenation: ki‧csi‧nyell
  • Rhymes: -ɛlː

Verb

kicsinyell

  1. (transitive) to consider something too little or too small
    Kicsinyelltük a régi lakásunkat, így tavaly nagyobbra cseréltük.
    We found our old apartment too small, so last year we exchanged it for a bigger one.

Usage notes

  • Not to be confused with kicsinyel (to belittle, denigrate, depreciate, underrate).

Conjugation

See full conjugation table at E-Szókincs.

Conjugation of kicsinyell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kicsinyellek kicsinyellsz kicsinyell kicsinyellünk kicsinyelltek kicsinyellnek
def. kicsinyellem kicsinyelled kicsinyelli kicsinyelljük kicsinyellitek kicsinyellik
2nd obj kicsinyellek
past indef. kicsinyelltem kicsinyelltél kicsinyellt kicsinyelltünk kicsinyelltetek kicsinyelltek
def. kicsinyelltem kicsinyellted kicsinyellte kicsinyelltük kicsinyelltétek kicsinyellték
2nd obj kicsinyelltelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kicsinyellni fog.
archaic
preterite
indef. kicsinyellék kicsinyellél kicsinyelle kicsinyellénk kicsinyellétek kicsinyellének
def. kicsinyellém kicsinyelléd kicsinyellé kicsinyellénk kicsinyellétek kicsinyellék
2nd obj kicsinyellélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kicsinyell vala, kicsinyellt vala/volt.
archaic future indef. kicsinyellendek kicsinyellendesz kicsinyellend kicsinyellendünk kicsinyellendetek kicsinyellendenek
def. kicsinyellendem kicsinyellended kicsinyellendi kicsinyellendjük kicsinyellenditek kicsinyellendik
2nd obj kicsinyellendelek
condi­tional pre­sent indef. kicsinyellnék kicsinyellnél kicsinyellne kicsinyellnénk kicsinyellnétek kicsinyellnének
def. kicsinyellném kicsinyellnéd kicsinyellné kicsinyellnénk
(or kicsinyellnők)
kicsinyellnétek kicsinyellnék
2nd obj kicsinyellnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kicsinyellt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kicsinyelljek kicsinyellj or
kicsinyelljél
kicsinyelljen kicsinyelljünk kicsinyelljetek kicsinyelljenek
def. kicsinyelljem kicsinyelld or
kicsinyelljed
kicsinyellje kicsinyelljük kicsinyelljétek kicsinyelljék
2nd obj kicsinyelljelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kicsinyellt légyen
infinitive kicsinyellni kicsinyellnem kicsinyellned kicsinyellnie kicsinyellnünk kicsinyellnetek kicsinyellniük
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
kicsinyellés kicsinyellő kicsinyellt kicsinyellendő kicsinyellve (kicsinyellvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of kicsinyell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kicsinyellhetek kicsinyellhetsz kicsinyellhet kicsinyellhetünk kicsinyellhettek kicsinyellhetnek
def. kicsinyellhetem kicsinyellheted kicsinyellheti kicsinyellhetjük kicsinyellhetitek kicsinyellhetik
2nd obj kicsinyellhetlek
past indef. kicsinyellhettem kicsinyellhettél kicsinyellhetett kicsinyellhettünk kicsinyellhettetek kicsinyellhettek
def. kicsinyellhettem kicsinyellhetted kicsinyellhette kicsinyellhettük kicsinyellhettétek kicsinyellhették
2nd obj kicsinyellhettelek
archaic
preterite
indef. kicsinyellheték kicsinyellhetél kicsinyellhete kicsinyellheténk kicsinyellhetétek kicsinyellhetének
def. kicsinyellhetém kicsinyellhetéd kicsinyellheté kicsinyellheténk kicsinyellhetétek kicsinyellheték
2nd obj kicsinyellhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kicsinyellhet vala, kicsinyellhetett vala/volt.
archaic future indef. kicsinyellhetendek
or kicsinyellandhatok
kicsinyellhetendesz
or kicsinyellandhatsz
kicsinyellhetend
or kicsinyellandhat
kicsinyellhetendünk
or kicsinyellandhatunk
kicsinyellhetendetek
or kicsinyellandhattok
kicsinyellhetendenek
or kicsinyellandhatnak
def. kicsinyellhetendem
or kicsinyellandhatom
kicsinyellhetended
or kicsinyellandhatod
kicsinyellhetendi
or kicsinyellandhatja
kicsinyellhetendjük
or kicsinyellandhatjuk
kicsinyellhetenditek
or kicsinyellandhatjátok
kicsinyellhetendik
or kicsinyellandhatják
2nd obj kicsinyellhetendelek
or kicsinyellandhatlak
condi­tional pre­sent indef. kicsinyellhetnék kicsinyellhetnél kicsinyellhetne kicsinyellhetnénk kicsinyellhetnétek kicsinyellhetnének
def. kicsinyellhetném kicsinyellhetnéd kicsinyellhetné kicsinyellhetnénk
(or kicsinyellhetnők)
kicsinyellhetnétek kicsinyellhetnék
2nd obj kicsinyellhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kicsinyellhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kicsinyellhessek kicsinyellhess or
kicsinyellhessél
kicsinyellhessen kicsinyellhessünk kicsinyellhessetek kicsinyellhessenek
def. kicsinyellhessem kicsinyellhesd or
kicsinyellhessed
kicsinyellhesse kicsinyellhessük kicsinyellhessétek kicsinyellhessék
2nd obj kicsinyellhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kicsinyellhetett légyen
infinitive (kicsinyellhetni) (kicsinyellhetnem) (kicsinyellhetned) (kicsinyellhetnie) (kicsinyellhetnünk) (kicsinyellhetnetek) (kicsinyellhetniük)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
kicsinyellhető kicsinyellhetetlen (kicsinyellhetve / kicsinyellhetvén)

Further reading

  • kicsinyell in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.