lägga ut

Swedish

Verb

lägga ut (present lägger ut, preterite lade ut, supine lagt ut, imperative lägg ut)

  1. to put out (to place outside)
    Hon lade ut handduken på verandan.
    She put the towel out on the porch.
  2. (nautical, of a boat or ship) to put to sea, to depart
    Antonym: lägga till
    • 1751 December 16, “Köpenhamn, den 13. Dec. [Copenhagen, Dec 13th]”, in Stockholms Posttidningar, number 98, page 1:
      Chinaſkieppet [...] ſkal i morgon laͤgga ut ifrån Aſiatiſka Campagniets hamn.
      [Kinaskeppet skall i morgon lägga ut ifrån Asiatiska Kompaniets hamn.]
      The Chinese ship is expected to put to sea tomorrow from the harbor of the Asiatic Company.
    • 2023 October 21, Lars Larsson, “Danmarksfärja fick vänta i blåsten [Danish ferry had to wait in the wind]”, in Göteborgs-Posten, sourced from TT News Agency:
      Blåsten fick ett stort fartyg att slita sig i Fredrikshamn och stoppade färjan från att lägga till och en annan att lägga ut.
      The wind caused a large ship to break loose in Frederikshavn, preventing the ferry from docking, and another from departing.
  3. to lay out, to arrange
  4. to make nonphysical media publicly accessible
    1. to publish online, to make accessible online
      Synonym: lägga upp
    2. to go live, to broadcast
      • 1975 April 24, 0:06 from the start, in Lägg ut! Bo Holmström rapporterar från västtyskla ambassaden [Go live! Bo Holmström reporting from the West German embassy.]‎[1] (news clip), spoken by Bo Holmström, Sveriges Television, published 2015:
        Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut! Ja, här är nu ambassadbyggnaden, alldeles nyss hördes en våldsam detonation och det brinner fortfarande runt i den amerikanska ambassaden vi ser där uppe.
        Go live! Go live! Go live! Go live! Go live! Go live! Go live! Yes, here is the embassy building, just a moment ago a violent explosion was heard and there are still fires burning around the American embassy we see up there.
  5. to interpret, to expound
    Synonym: utlägga
    • 1909, Jac Ahrenberg, Människor som jag känt (Fjärde delen)‎[2], Söderströms förlag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 9 December 2012:
      Han [...] lade ut Guds ord, [både] hans löften och hotelser.
      He expounded the Word of God, both His promises and His threats.

Conjugation

Conjugation of lägga (weak)
active passive
infinitive lägga ut läggas ut
supine lagt ut lagts ut
imperative lägg ut —
imper. plural1 läggen ut —
present past present past
indicative lägger ut lade ut läggs ut, lägges ut lades ut
ind. plural1 lägga ut lade ut läggas ut lades ut
subjunctive2 lägge ut lade ut lägges ut lades ut
present participle utläggande
past participle utlagd

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

See also

  • lägga ut texten

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.