sulata
Ludian
Etymology
sulada + -ta. Compare Finnish sulattaa.
Verb
sulata
Conjugation
| Conjugation of sulata (type II-3/kerata, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | suladan | en sulada | 1st singular | olen sulanu | en ole sulanu |
| 2nd singular | suladad | ed sulada | 2nd singular | oled sulanu | ed ole sulanu |
| 3rd singular | suladau | ei sulada | 3rd singular | on sulanu | ei ole sulanu |
| 1st plural | suladamme | emme sulakoi | 1st plural | olemme sulanu | emme olgoi sulanu |
| 2nd plural | suladatte | ette sulakoi | 2nd plural | olette sulanu | ette olgoi sulanu |
| 3rd plural | sulatah | ei sulata | 3rd plural | oldah sulattu | ei olda sulattu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulazin | en sulanu | 1st singular | olin sulanu | en olnu sulanu |
| 2nd singular | sulazid | ed sulanu | 2nd singular | olid sulanu | ed olnu sulanu |
| 3rd singular | sulazi | ei sulanu | 3rd singular | oli sulanu | ei olnu sulanu |
| 1st plural | sulazimme | emme sulattu | 1st plural | olimme sulanu | emme olnu sulanu |
| 2nd plural | sulazitte | ette sulattu | 2nd plural | olitte sulanu | ette olnu sulanu |
| 3rd plural | sulattih | ei sulattu | 3rd plural | oldih sulattu | ei oldu sulattu |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | suladaižin | en suladaiž | 1st singular | oližin sulanu | en oliž sulanu |
| 2nd singular | suladaižid | ed suladaiž | 2nd singular | oližid sulanu | ed oliž sulanu |
| 3rd singular | suladaiž | ei suladaiž | 3rd singular | oliž sulanu | ei oliž sulanu |
| 1st plural | suladaižimme | emme suladaiž | 1st plural | oližimme sulanu | emme oliž sulanu |
| 2nd plural | suladaižitte | ette suladaiž | 2nd plural | oližitte sulanu | ette oliž sulanu |
| 3rd plural | sulataiž | ei sulataiž | 3rd plural | oldaiž sulattu | ei oldaiž sulattu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulanuižin | en sulanuiž | 1st singular | olnuižin sulanu | en olnuiž sulanu |
| 2nd singular | sulanuižid | ed sulanuiž | 2nd singular | olnuižid sulanu | ed olnuiž sulanu |
| 3rd singular | sulanuiž | ei sulanuiž | 3rd singular | olnuiž sulanu | ei olnuiž sulanu |
| 1st plural | sulanuižimme | emme sulanuiž | 1st plural | olnuižimme sulanu | emme olnuiž sulanu |
| 2nd plural | sulanuižitte | ette sulanuiž | 2nd plural | olnuižitte sulanu | ette olnuiž sulanu |
| 3rd plural | sulattanuiž | ei sulattanuiž | 3rd plural | oldanuiž sulattu | ei oldanuiž sulattu |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | sulada | ala sulada | |||
| 3rd singular | sulakkah | algah sulakoi | |||
| 1st plural | sulakam | algam sulakoi | |||
| 2nd plural | sulakat | algat sulakoi | |||
| 3rd plural | sulatakkah | aldagah sulakoi | |||
| Potential | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulanen | en sulane | 1st singular | lienen sulanu | en liene sulanu |
| 2nd singular | sulaned | ed sulane | 2nd singular | liened sulanu | ed liene sulanu |
| 3rd singular | sulanou | ei sulane | 3rd singular | lienou sulanu | ei liene sulanu |
| 1st plural | sulanemme | emme sulane | 1st plural | lienemme sulanu | emme liekoi sulanu |
| 2nd plural | sulanette | ette sulane | 2nd plural | lienette sulanu | ette liekoi sulanu |
| 3rd plural | sulattaneh | ei sulattane | 3rd plural | lietah sulattu | ei liekoi sulattu |
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| I | sulata | present | suladaj | sulattav | |
| II | inessive | sulates | past | sulanu | sulattu |
| essive | sulaten | ||||
| III | illative | suladamah | |||
| inessive | suladamas | ||||
| elative | suladamaspiä | ||||
| adessive | suladamal | ||||
| abessive | suladamata | ||||
References
- M. Pahomov (2022), Lüüdi-venän, venä-lüüdin sanakirdʹ[1], Helsinki: Lüüdilaine Siebr, →ISBN
Veps
Etymology
sulada + -ta. Compare Finnish sulattaa.
Verb
sulata
- to (cause to) melt
Inflection
| Inflection of sulata (inflection type 9/kogota) | |||
|---|---|---|---|
| 1st infinitive | sulata | ||
| present indic. | suladab | ||
| past indic. | sulazi | ||
| present indicative |
past indicative |
imperative | |
| 1st singular | suladan | sulazin | — |
| 2nd singular | suladad | sulazid | sulada |
| 3rd singular | suladab | sulazi | sulakaha |
| 1st plural | suladam | sulazim | sulakam |
| 2nd plural | suladat | sulazit | sulakat |
| 3rd plural | sulatas suladaba |
sulaziba | sulakaha |
| sing. conneg.1 | sulada | suladand | sulada |
| plur. conneg. | sulakoi | sulanugoi | sulakoi |
| present conditional |
past conditional |
potential | |
| 1st singular | suladaižin | sulanuižin | suladanen |
| 2nd singular | suladaižid | sulanuižid | suladaned |
| 3rd singular | suladaiži | sulanuiži | suladaneb |
| 1st plural | suladaižim | sulanuižim | suladanem |
| 2nd plural | suladaižit | sulanuižit | suladanet |
| 3rd plural | suladaižiba | sulanuižiba | suladaneba |
| connegative | suladaiži | sulanuiži | suladane |
| non-finite forms | |||
| 1st infinitive | sulata | ||
| 2nd infinitive | 3rd infinitive | ||
| inessive | sulates | inessive | suladamas |
| instructive | sulaten | illative | suladamaha |
| participles | elative | suladamaspäi | |
| present active | suladai | adessive | suladamal |
| past active | sulanu | abessive | suladamat |
| past passive | sulatud | ||
| 1 In imperative: used only in the second-person singular. The plural form is used with other persons. | |||
References
- Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), “плавить, растапливать”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary][2], Petrozavodsk: Periodika