приявиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn приявити (pryjavyty). By surface analysis, при- (pri-) + явиц (javic).
Pronunciation
- IPA(key): [priˈjavit͡s]
- Rhymes: -avit͡s
- Hyphenation: при‧явиц
Verb
приявиц (prijavic) pf (imperfective приявйовац)
- (transitive, reflexive with ше (še)) to sign up, to register, to apply (to submit (oneself) as a candidate to participate in an event)
- Synonym: поднєсц прияву (podnjesc prijavu)
- 2024 December 10, В. Вуячич, “Мож ше приявиц за квиз „Кельо ше познаме””, in Руске Слово[1]:
- Стреднї школи можу приявиц свойо екипи по 17. децембер 2024. року, а отримованє квиз змаганя плановане у маю 2025. року.
- Strednji školi možu prijavic svojo ekipi po 17. december 2024. roku, a otrimovanje kviz zmahanja planovane u maju 2025. roku.
- High schools can register their teams after December 17, 2024, and the final game show match is planned for May 2025.
- (transitive, reflexive with ше (še)) to sign up, to register (to apply for membership of a club, society, etc.)
- (transitive, reflexive with ше (še)) to register (to submit personal information for official recording and handling)
- (transitive, reflexive with ше (še)) to denounce, to report (to deliver information of someone or oneself doing something wrongly or illegally, especially to authorities)
- Synonym: удац (udac)
- (transitive, reflexive with ше (še)) to check in (to verify or record someone's or one's own arrival at a hotel, airport etc.)
- Antonym: од'явиц (od'javic)
- (transitive, reflexive with ше (še), computing) to log in, to log on, to sign in
- Antonym: од'явиц (od'javic)
- (transitive) to declare (inform government customs or taxation officials of goods one is importing)
- (transitive, of milk-producing mammals) to start producing milk, to lactate
- крава нам нє мала млєка, а вец нараз приявела / вец єй нараз приявело млєко
- krava nam nje mala mljeka, a vec naraz prijavela / vec jej naraz prijavelo mljeko
- our cow had no milk, and then suddenly it produced milk
Conjugation
Conjugation of приявиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | приявиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | приявел (prijavel) сом | приявел (prijavel) ши | приявел (prijavel) | приявели (prijaveli) зме | приявели (prijaveli) сце | приявели (prijaveli) | ||
| feminine | приявела (prijavela) сом | приявела (prijavela) ши | приявела (prijavela) | ||||||
| neuter | приявело (prijavelo) сом | приявело (prijavelo) ши | приявело (prijavelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом приявел (prijavel) | бул ши приявел (prijavel) | бул приявел (prijavel) | були зме приявели (prijaveli) | були сце приявели (prijaveli) | були приявели (prijaveli) | ||
| feminine | була сом приявела (prijavela) | була ши приявела (prijavela) | була приявела (prijavela) | ||||||
| neuter | було сом приявело (prijavelo) | було ши приявело (prijavelo) | було приявело (prijavelo) | ||||||
| future | приявим (prijavim) | приявиш (prijaviš) | прияви (prijavi) | — | приявиме (prijavime) | приявице (prijavice) | приявя (prijavja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | приявел (prijavel) бим, приявел (prijavel) би сом | приявел (prijavel) биш, приявел (prijavel) би ши | приявел (prijavel) би | би приявел (prijavel) | приявели (prijaveli) бизме | приявели (prijaveli) бисце | приявели (prijaveli) би | би приявели (prijaveli) |
| feminine | приявела (prijavela) бим, приявела (prijavela) би сом | приявела (prijavela) биш, приявела (prijavela) би ши | приявела (prijavela) би | би приявела (prijavela) | |||||
| neuter | приявело (prijavelo) бим, приявело (prijavelo) би сом | приявело (prijavelo) биш, приявело (prijavelo) би ши | приявело (prijavelo) би | би приявело (prijavelo) | |||||
| past | masculine | бул бим приявел (prijavel), бул би сом приявел (prijavel) | бул биш приявел (prijavel), бул би ши приявел (prijavel) | бул би приявел (prijavel) | би бул приявел (prijavel) | були бизме приявели (prijaveli) | були бисце приявели (prijaveli) | були би приявели (prijaveli) | би були приявели (prijaveli) |
| feminine | була бим приявела (prijavela), була би сом приявела (prijavela) | була биш приявела (prijavela), була би ши приявела (prijavela) | була би приявела (prijavela) | би була приявела (prijavela) | |||||
| neuter | було бим приявело (prijavelo), було би сом приявело (prijavelo) | було биш приявело (prijavelo), було би ши приявело (prijavelo) | було би приявело (prijavelo) | би було приявело (prijavelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | прияв (prijav) | — | — | приявме (prijavme) | приявце (prijavce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | приявевши (prijavevši) | приявени (prijaveni) | приявел (prijavel), приявела (prijavela), приявело (prijavelo), приявели (prijaveli) | приявенє (prijavenje) | |||||
Conjugation of приявиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | приявиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | приявел (prijavel) сом ше | приявел (prijavel) ши ше | приявел (prijavel) ше | приявели (prijaveli) зме ше | приявели (prijaveli) сце ше | приявели (prijaveli) ше | ||
| feminine | приявела (prijavela) сом ше | приявела (prijavela) ши ше | приявела (prijavela) ше | ||||||
| neuter | приявело (prijavelo) сом ше | приявело (prijavelo) ши ше | приявело (prijavelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше приявел (prijavel) | бул ши ше приявел (prijavel) | бул ше приявел (prijavel) | були зме ше приявели (prijaveli) | були сце ше приявели (prijaveli) | були ше приявели (prijaveli) | ||
| feminine | була сом ше приявела (prijavela) | була ши ше приявела (prijavela) | була ше приявела (prijavela) | ||||||
| neuter | було сом ше приявело (prijavelo) | було ши ше приявело (prijavelo) | було ше приявело (prijavelo) | ||||||
| future | приявим (prijavim) ше | приявиш (prijaviš) ше | прияви (prijavi) ше | — | приявиме (prijavime) ше | приявице (prijavice) ше | приявя (prijavja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | приявел (prijavel) бим ше, приявел (prijavel) би сом ше | приявел (prijavel) биш ше, приявел (prijavel) би ши ше | приявел (prijavel) би ше | би приявел (prijavel) ше | приявели (prijaveli) бизме ше | приявели (prijaveli) бисце ше | приявели (prijaveli) би ше | би приявели (prijaveli) ше |
| feminine | приявела (prijavela) бим ше, приявела (prijavela) би сом ше | приявела (prijavela) биш ше, приявела (prijavela) би ши ше | приявела (prijavela) би ше | би приявела (prijavela) ше | |||||
| neuter | приявело (prijavelo) бим ше, приявело (prijavelo) би сом ше | приявело (prijavelo) биш ше, приявело (prijavelo) би ши ше | приявело (prijavelo) би ше | би приявело (prijavelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше приявел (prijavel), бул би сом ше приявел (prijavel) | бул биш ше приявел (prijavel), бул би ши ше приявел (prijavel) | бул би ше приявел (prijavel) | би бул ше приявел (prijavel) | були бизме ше приявели (prijaveli) | були бисце ше приявели (prijaveli) | були би ше приявели (prijaveli) | би були ше приявели (prijaveli) |
| feminine | була бим ше приявела (prijavela), була би сом ше приявела (prijavela) | була биш ше приявела (prijavela), була би ши ше приявела (prijavela) | була би ше приявела (prijavela) | би була ше приявела (prijavela) | |||||
| neuter | було бим ше приявело (prijavelo), було би сом ше приявело (prijavelo) | було биш ше приявело (prijavelo), було би ши ше приявело (prijavelo) | було би ше приявело (prijavelo) | би було ше приявело (prijavelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | прияв (prijav) ше | — | — | приявме (prijavme) ше | приявце (prijavce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | приявевши (prijavevši) ше | — | приявел (prijavel), приявела (prijavela), приявело (prijavelo), приявели (prijaveli) | приявенє (prijavenje) ше | |||||
Related terms
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “приявиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “приявиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “apply”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 26
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “declare”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 77
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “denounce”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 80
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “report”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 248